Handel with care. The transcription of orchestral and vocal music for organ is no modern phenomenon. The practice has been going on for around five hundred years at least. Transcriptions have had a variety of purposes: pedagogical, aide-mémoire, accompanimental, or as a means of supplementing parts otherwise missing from an ensemble. When George Frideric Handel arranged, or agreed that someone else should arrange (sources are unclear on the matter), a considerable quantity of his orchestral music for keyboard instrument, his purpose was to provide playable versions of his orchestral music for the domestic market –which was quite a lucrative enterprise. In order to make the music more manageable or practical to play in the new medium, the transcriptions often involved considerable rearrangement of material. If players compare the present Handel arrangements with their original versions (sources are given below) they will also find many editorial adjustments. As with the arrangements of Handel’s day, some of these are undertaken to make the pieces more convenient to play on the organ. However, in piece 4 -Air, and 5 -Trumpet Piece, there are more extensive alterations. This is done so as to convert pieces which were originally settings of texts into balanced, instrumental solos; certain repeated phrases are therefore omitted. A short cadenza is also added to the Trumpet Piece to round it off. Pieces 3 and 5 are written on two staves, in the style of 18th century arrangements. But where players feel that employing the pedals would add to the musical effect, they should unhesitatingly do so. ‘Handel with care’ may be played as a suite (the transposition of the first and final pieces have been made with this in mind) but each piece stands on its own, and provides a few more examples of Handel’s exquisite art for an instrument of he was master, but one for which he left all too little solo music. <b>Sources:</b> Overture –Arrival of the Queen of Sheba from oratorio Solomon. Adagio –Air from Concerto Grosso op.6 nr. 10. Allegro –Allegro from Concerto Grosso op.6 nr. 6. Air –‘Thou shalt bring them in’ from the oratorio Israel in Egypt. Trumpet Piece –‘Mirth admit me of thy crew!’ from the oratorio L’allegro, il penseroso, ed il moderato. <b><Handel with care (Norsk version)</b> Transkripsjon for orgel av orkester- og vokalmusikk er ikke et moderne fenomen. Det har vært praktisert i alle fall de siste fem hundre år. Transkripsjoner har hatt ulike formål; pedagogiske, aide-mémoire, akkompagnement, eller som en måte å erstatte stemmer som ellers mangler i et ensemble. Når George Frideric Handel arrangerte, eller tillot andre å arrangere(her er kildene uklare) en relativt stor mengde av sin orkestermusikk for tangentinstrument, ønsket han med dette å gi ut spillbare versjoner av orkestermusikken til bruk i hjemmene – noe som var et ganske lukrativt foretagende. For å gjøre musikken mer overkommelig eller praktisk å spille i sitt nye medium, innebar ofte transkripsjonen omfattende omarbeiding av materialet. Hvis utøvere sammenligner disse Handel arrangementene med originalversjonene (kildene er oppgitt nedenfor) vil de også finne mange redaksjonelle tilpasninger. Som tilfellet var med arrangementene på Handels tid, er noen av disse gjort for å gjøre stykkene praktiske å spille på orgel. Men i stykke 4 – Air, og 5 - Trumpet Piece, er endringene mer omfattende. Dette er gjort for å omforme stykker som opprinnelig hadde tekst, til velbalanserte instrumentale soloer; noen repeterte fraser er derfor utelatt. En kort kadens er også lagt til Trumpet Piece som en avrunding. Stykkene 3 og 5 er skrevet på to notesystemer, i stil med 1700-talls arrangementer. Men der utøvere føler at bruk av pedal vil høyne den musikalske effekten, bør de ubetinget gjøre det. ’Handel with care’ kan spilles som en suite (transposisjonen av første og siste stykke er gjort med dette for øye), men hvert stykke står også for seg selv, og gir dermed noen flere eksempler på Handels utsøkte kunst for et instrument Handel selv mestret til fulle, men som han etterlot altfor lite solo musikk. <b>Kilder:</b> Overture –Arrival of the Queen of Sheba from oratorio Solomon. Adagio –Air from Concerto Grosso op.6 nr. 10. Allegro –Allegro from Concerto Grosso op.6 nr. 6. Air –‘Thou shalt bring them in’ from the oratorio Israel in Egypt. Trumpet Piece –‘Mirth admit me of thy crew!’ from the oratorio L’allegro, il penseroso, ed il moderato.