I 2019 blev en lignende samling udgivet i Tyskland på Strube Verlag i München med titlen "Choralimpressionen". 33 koralbearbejdelser baseret på en række salmemelodier, som er fælles ejendom for tyske og danske organister. Det musikalske univers i "Choralimpressionen" og "59 Tolkninger af nye og gamle salmemelodier" er tæt forbundet, hvorfor det har været nærliggende her at medtage omtaler, som den tyske udgivelse har modtaget, da de er gode vejvisere for danske organister, som kunne tænke sig at "vove pelsen" og forsøge sig med Bjarne Hersbos tonesprog i de "59 Tolkninger af nye og gamle salmemelodier". "Jeg har med interesse gennemspillet dine stykker ... Jeg beundrer igen din kompositoriske kreativitet, dine fiffige ideer og din humor, som stråler ud af dine kompositioner". "Choralimpressionen" - udtalelse fra Stadtkantor Michael Mages, Flensburg Næsten en tredjedel af "Tolkningerne" er knyttet til melodier, som hører nyere og nyeste tid til, hvorfor samlingen også tiltrækker sig opmærksomhed. Den indeholder således kompositioner over melodier af blandt andre Egil Hovland, Peter Møller, Merete Wendler, Willy Egmose, Hans Anker Jørgensen, Per Warming og Hans Holm. "Tolkningerne" kan spilles uden bladvendinger, og med held også realiseres klangligt på mindre orgler. INDHOLD: Alt, hvad som fuglevinger fik Blomstre som en rosengård Dejlig er den himmel blå Denne er dagen, som Herren har gjort Den signede dag med fryd vi ser Der er en vej, som vi alle går alene Der er noget i luften Det dufter lysegrønt af græs / Den blide maj Det er så yndigt at følges ad for to Det første lys er ordet, talt af Gud Det kimer nu til julefest Du er, opstandne sejershelt Du fylder mig med glæde Du fødtes på jord Du gav mig, o Herre, en lod af din jord Du, som gir os liv og gør os glade Du kom med alt, hvad der var dig En rose så jeg skyde Et barn er født i Bethlehem Et lidet barn så lysteligt Flammerne er mange, lyset er ét Frelseren er mig en hyrde god Fryd dig, du Kristi brud Fyldt af glæde over livets under (Egil Hovland) Fyldt af glæde over livets under (Peter Møller) Giv mig, Gud, en salmetunge Glade jul, dejlige jul Gud, efter dig jeg længes Guds menighed, syng for vor skaber i løn Helligånd, vor sorg du slukke Herre Gud, dit dyre navn og ære Herre, jeg har handlet ilde Hil dig, Frelser og Forsoner Hvad er det, min Marie! (Til Marie min trolovede) I blev skabt som mand og kvinde Jeg ved, på hvem jeg bygger Julebudet til dem, der bygge Julen har englelyd Lad det klinge sødt i sky Lover den Herre, den mægtige konge med ære Lovet være du, Jesus Krist Lovsynger Herren, min mund og mit indre Lysets engel går med glans Min død er mig til gode Min Gud, min Gud, hvorfor har du forladt mig? Min Jesus, lad mit hjerte få Måne og sol Op, al den ting, som Gud har gjort Op, alle, som på jorden bor På Gud alene Se, hvilket menneske Se, nu stiger solen af havets skød (Lars Nielsen) Se, nu stiger solen af havets skød (Oluf Ring) Sig månen langsomt hæver Solen begynder at gløde Vi kommer til din kirke, Gud (Henrik F. Nørfelt) Vi pløjed og vi så'de Vær stærk, min sjæl, i denne tid (Bjarne Hersbo) Vær velkommen, Herrens år