Version for LIGE STEMMER I 1985 udkom Gabriel og Maria, 7 sange til jul for kor og rytmegruppe. Det var nyt på den tid at skrive kormusik - oven i købet til kirkelige tekster - der skulle akkompagneres af jazz/rock-musikere og hvor korsangerne skulle udfolde sig i stilarter som bossa, samba og jazzvals. Men sangene blev hurtigt populære, og allerede i de første år efter udgivelsen blev de en fast del af mange kors julerepertoire, både herhjemme og i Skandinavien (i en svensk-sproget udgave), - ja helt til USA kom de (i en engelsk-sproget udgave). Tæt på 25 års jubilæet er det nu tid til en revideret ny-udgivelse. Selve sangene er der ikke lavet om på, - men storformen er ændret, således at værket nu fremstår som et lille juleoratorium med recitationer og orgel-mellemspil. En enkel ny sats er kommet til: Lovsangen Stjerner og vinde og skyer, og de instrumentale mellemspil (soli for fløjte/sax, piano eller bas) er udbygget på forskellig måde. Normalt er det instrumenterne der akkompagnerer koret. Men i de instrumentale mellemspil er rollerne byttet om. Nu er det koret, der med riffs, scatsang og forskellige akkordbaserede figurer, "akkompagnerer" de improviserende solister. Fløjten vil - med passende oktaveringer - kunne erstattes af saxofon (sopran og/eller alt). Det forudsætter dog at saxofonisten er i stand til - også - at spille med smuk "klassisk" klang. Recitationsteksterne er taget fra Cecil Bødkers bog: Marias barn (Gyldendal). Orgelsatserne fungerer som stemningsgivende ledsagelse til recitationen, og bortset fra nr. 17 spiller orglet ikke sammen med koret/ensemblet. Man har derfor ikke de kendte synkroniseringsproblemer, når orgel og kor/ensemble er placeret langt fra hinanden, som det jo er tilfældet i mange kirker. Men overlapningen er vigtig. Den består i at hver korsats slutter med at orglet sætter ind på korets/ensemblets sidste takt(er) og tilsvarende at alle orgelmellemspil slutter på den akkord, som er ensemblets/korets første. Man skal altså ikke gøre sig anstrengelser for at placere kor & ensemble på orgelpulpituret (eller leje et dyrt kor-orgel). Tværtimod bliver disse overlapninger mest virkningsfulde når der er stor afstand mellem kor/ensemble og orgel. Overlapningerne giver også et musikalsk flow, der dels forhindrer klapsalver midt inde i oratoriet, dels giver et afvekslende skift mellem "for og bag", måske opfattet som fortid - nutid, eller "nær og fjern" (de nære, kendte ord ved juletid: "en lille dreng hun fødte...." og de distante, lidt mystiske (f.eks. vha blød, "fransk" nadver-orgelregistrering) (vox celeste?) mellemspil. Gabriel og Maria findes også i en version for blandet kor (SATB) (WH 31081), og det er således muligt at opføre oratoriet i en version hvor både børn og voksne medvirker.