Singing Together er størstedelen af Højskolesangbogens numre oversat til engelsk af Arne Pedersen, som har brugt tredive år af sit liv på projektet.

Bogen indeholder register både på dansk og engelsk, så man nemt kan finde den oversatte sang.

Indeholder i alt 370 danske sange oversat til engelsk.

Format: Ca. 10 x 17 cm.

Indhold:
A child was born in Bethlehem = Et barn er født i Bethlehem
A dance with a limp is on = Der går gennem verden en hinkende dans
A lark has risen, and so a thousand = En lærke letted, og tusind fulgte
A lovely and joy-spreading summer sun = En yndig og frydefuld sommertid
A mighty fortress is our God = Vor Gud han er så fast en borg
A modest, cheerful, active life on earth = Et jævnt og muntert, virksomt liv på jord
A palace is the western gate = Der står et slot i vesterled
A quiet harvest murmur = En stille, høstlig brusen
A sailor lives a lonely life = En sømand har sin enegang
A sea with a boat and a sea gull = En sø med en båd og en måge
A stripe of green = En stribe grønt
A trousand Christmas candles shine = Nu tændes tusind julelys
Above us strech celestial sails = Spænd over os dit himmelsejl
Abraham's site was Mamre Oaks = Abraham sad i Mamre-lund
Acquiring knowledge means = At lære er at ville
Again the gale will turn to mildest quiet = Men det bli'r atter stille efter stormen
Aged, weighed down stands the oak tree = Egetræet tungt af alder
Age-old, yet young the Christian church = Kirken den er et gammelt hus
Agnete high on the gallery stands = Agnete, hun stander på højelandsbro
All bells are ringing: Christimas is near = Det kimer nu til julefest
All eyes on a summer's day = Se dig ud en sommerdag
All my fond desires cling all the time to You = Alle mine længsler
All such as birds with bird's wings fly = Alt, hvad som fuglevinger fik
As bright as amber is my love = Min pige er så lys som rav
As high as the sky = Til himlene rækker din miskundhed, Gud
At Christmas our lives we bless = I denne søde juletid
At the winding of the road = Hist, hvor vejen slår en bugt
At times with gloomy clouds in me and above = Når nu min verden bliver kold og forladt
Be a little wary just this morning = Vær lidt varsom denne ene morgen
Be wakeful one early morning = Lyset er vendt
Blushingly the rose adorns old Denmark = Rosen blusser alt i Danas have
By my every source = Alle mine kilder skal være hos dig
Chilly are breezes in moonlight so dim = Kølig det lufter i måneskin mat
Christmas, angelic sound = Julen har englelyd
Christmas has brought us blessed news = Julen har bragt velsignet bud
Chrysilis = Chrysilis, du mit verdens guld
Church bell! among fine and noble metals = Kirkeklokke! mellem ædle malme
City lights are switched on = Byens lys der tændes
Close to its end is now the year = Dybt hælder året i sin gang
Clouds now are greying = Skyerne gråner, og løvet falder
Cocks of morning crew anew = Morgenhanen atter gol
Collector of small children's smiles = Jeg samler på de små børns smil
Come, May you sweet and mild one = Kom, maj, du søde, milde
Come on, my loved one = Kom nu veninde
Command Your vain endeavour = Befal du dine veje
Danes are the people = Danmark for folket
Dark and heavy nightly clouds = Tunge, mørke natteskyer
Dark is November = Mørk er november
Dawn of opportunity = Denne morgens mulighed
Daylight's angel beams so bright = Lysets engel går med glans
Daytimes go with rapid ease = Dagen går med raske fjed
Dear you are, native land = Kær est du, fødeland
Denmark, childhood land of yore = Danmark gamle barndomsland
Denmark, fairest meads and meadows = Danmark, dejligst vang og vænge
Denmark lies dozing in brightened night = Danmark, nu blunder den lyse nat
Denmark, your inner ocean = Danmark, dit indre ocean
Ears are skipping = Vipper springe
Earth and heavens are now hushing = Nu er jord og himmel stille
Easter flower! What's your drift? = Påskeblomst! hvad vil du her
Enemies all around = Kringsatt av fiender
Fairest flower on the hillside = Fagre blomst på fjeldets side
Faith is no rock = Troen er ikke en klippe
Faithful angel = Hulde engel, du min barndoms ven
Far higher are mountains = Langt højere bjerge så vide på jord
Field and bog are clad in snowdrifts = Sneen dækker mark og mose
Fields have been mown = Marken er mejet
Filled with flowers blush the boughs of apple trees = Fyldt med blomster blusser
Fire and murder in a row = Billeder af brand og mord
Firm like a rock = Fast som en klippe
For life's and not for the school's sake = For livet, ikke for skolen
"For the people" is the watchword = Folkeligt skal alt nu være
Freedom is the truest of gold = Frihed er det bedste guld
Freshly the wind is afoot on the Limfjord = Blæsten går frisk over Limfjordens vande
Friends dear of mine, how grand is our land = Venner, hvor er vort fædreland dog kønt
Friends, look at the Danish map = Venner, ser på Danmarks kort
From out of the haze looms my ancestors' land = Der dukker af disen min fædrenejord
From the tomb remove the black cross! = Tag det sorte kors fra graven
Get up, my soul, at break of day = Stat op, min sjæl, i morgengry
Give me, God, a tongue for singing = Giv mig, Gud, en salmetunge
Gleaming the drops from the branches embellished = Blinkende dråber
God founded a garden from east to west = Gud planted en have fra øst til vest
God-made man, your wondrous power = Menneske, din egen magt
God's face is now descending on the earth ball = Nu sænker Gud sit ansigt over jorden
Good morning, little land! = Godmorgen, lille land
Goodbye, my beloved native town! = Farvel, min velsignede fødeby
Grace is every day down here = Nåden er din dagligdag
Grandpa, put on now your set of teeth = Bedstefar, tag dine tænder på
Grasp for every shining thing = Gribe efter blanke ting
Great is this land of rocks = Et vældigt klippeland
Had a dream this very night = Drømte mig en drøm i nat
Hail You, Saviour and Atoner = Hil dig, Frelser og Forsoner
Hail, you sea of Denmark = Havet omkring Danmark
He brings with Him summer = Han kommer med sommer; han kommer med sol
Heavens alone, Lord, could retell Your glory = Himlene, Herre, fortælle din ære
Homeland of mine with the fair, foaming brine = Fædreneland! ved den bølgende strand
How fair is beaming the Danish shore = Hvor smiler fager den danske kyst
How fresh and great the woodland is = Hvor skoven dog er frisk og stor
How the sunlight is buzzing in meadows = Se, det summer af sol over engen
I can tell it by your fond eyes = Jeg kan se på dine øjne
I carry no load without beaming = Jeg bærer med smil min byrde
I have come to this place = Jeg er kommet hertil fra en verdensfjern egn
I know of a garden so fair and so good = Jeg ved, hvor der findes en have så skøn
I know of a place = Jeg kender et land
I learned as a small child = Jeg lærte som lille, at tonerne gror
I may be glad = Tit er jeg glad
I often in dreams see a place = Jeg drømmer så tit om et sted
I praise you, summer = Du danske sommer, jeg elsker dig
I see myself standing chaste and shy = Jeg ser mig selv så blufærdigt stå
I see the isles throughout the sea = Jeg ser de bøgelyse øer
I went out on a summer's day = Jeg gik mig ud en sommerdag
If all limbs of my body = Om alle mine lemmer
I'm fed up with myself and all my fillings = Jeg er træt af mig selv og mine plomber
I'm fond of the Danish groves' pride = Jeg elsker de grønne lunde
I'm proud to own extensive fields = Jeg ejer både mark og eng
I'm the oats = Jeg er havren
In all its glory sunrays shiver = I al sin glans nu stråler solen
In deepest snow stand herb and bush = I sne står urt og busk i skjul
In Denmark I was born = I Danmark er jeg født
In nearby and far away countries = I alle de riger og lande
In shades we are wandering = I skyggen vi vanke
In the sky so sweet a sound = Lad det klinge sødt i sky
In town and country, near and far = Fred hviler over land og by
It brightens in the fields of lees = Det lysner over agres felt
It came lik a murmur at day's end = Det kom som en susen ved aften
It darkens in our year = Det mørkner i vort år
It hisses now, an now it crows = Nu hulker den, nu hvæser den
It is springtime = Det er forår
It permeates throughout the land = Den trænger ud til hvert et sted
It soon will be quiet = Om lidt bli'r her stille
It sounds just like a fairy tale = Det lyder som et eventyr
It takes silence, and abidance = Her vil ties, her vil bies
It's great, my little lark = Velkommen, lærkelil
It's now in the air = Der er noget i luften
It's the time of the larks = Det er lærkernes tid
I've found where larks are nesting = Jeg ved en lærkerede
Jesus rose from death's plight = Krist stod op af døde
Joyfully a choir of praise = Frydeligt med jubelkor
Just imagine: life costs life's blood = Tænk, at livet koster livet
Just lately the rain has been falling = Det haver så nyligen regnet
Just think what music means in your life! = Hvad er vel livet uden musik
Jutland, in between two oceans = Jylland mellem tvende have
King Christian stood in steam and smoke = Kong Christian stod ved højen mast
King Pharaoh was not of godly renown = Kong Farao var en ugudelig krop
King Vermund the old one = Kong Vermund den gamle
Landscape of colours = Farvernes landskab
Last night there were knocks at the entrance to hell = I kvæld blev der banket på
Laundry now waves and amazes = Vasketøj vajer for vinden
Let April be my choice! = Jeg vælger mig april
Lightfilled morning, cold through and through = Lysfyldt morgen, til marven kold
Like a fleet keen on departure = Som en rejselysten flåde
Like a morning, when daytime is going to break = Som en morgen, når solen står strålende op
Like before the Danes are blinded = Folket er endnu forblindet
Like deepest well gives out the clearest drop = Som dybest brønd gi'r altid klarest vand
Like many, a school is erected here = Her rejses en skole som mange før
Like springtime sun in blushing hue = Som forårssolen morgenrød
Like sun in revolutions of globes = Som sol der rammer klodernes gang
Like sunlight over shore and brine = Som solskin over mark og vang
Like the golden sunlight breaking = Som den gyldne sol frembryder
Little girls, come, hear me sing = Kommer hid, I piger små
Little God's child, what does you harm? = Lille Guds barn, hvad skader dig
Little sun throughout the winter = Liden sol i disse uger
Look at the moon ascending = Sig månen langsomt hæver
Look at the sun in its brilliance = Solen begynder at gløde
Look, the sun is rising = Se, nu stiger solen af havets skød
Look, what a man = Se, hvilket menneske
Look, what a splendid dawn! = Se, hvilken morgenstund
Lord, my God! Your dear name we will hallow = Herre Gud! Dit dyre navn og ære
Love of land and prise so well-knit = Kærlighed til fædrelandet
Lower your head, you sweet flower = Sænk kun dit hoved, du blomst
Make tall the door, make wide the gate! = Gør døren høj, gør porten vid
Man'a life is very peculiar = Menneskelivet er underligt
Morning hour unfolds it flower = Morgenstund har guld i mund
Morning of grey light = Morgenens grålys
Most lovely is to me
Der er et yndigt land
Most welcome again, cherubic host = Velkommen igen, Guds engle små
Mother's name sounds so heavenly = Moders navn er en himmelsk lyd
Mourning and mirth = Sorrig og glæde de vandre til hobe
Mute behind the twig now sits = Spurven sidder stum bag kvist
My heart is always flitting = Mit hjerte altid vanker
My soul, in wonder view the world = Gak ud, min sjæl, betragt med flid
My tongue shall now be vocal = Min tunge skal med stemme
My usual place is the grating = Her står jeg hver aften på risten
My wretched life will soon be spent = Mit liv er knap en flaske værd
Never lose heart = Altid frejdig, når du går
New moon sends down wry smiles = Nymånens skæve smil
No one gold tears was seen shedding = Ingen har guldtårer fældet
Now all thanks rise to God = Nu takker alle Gud
Now all then doves fly = Duerne flyver af og til op
Now Christian men in mirth unfurled = Nu fryde sig hver kristen mand
Now cobwebs in the spruces stand out gleaming = Nu blitzer edderkoppespind i graner
Now Europe is sloping to sun again = Nu hælder Europa mod sol igen
Now good night = Go' nu nat
Now leaves of beeches spread their autumn shine = Nu lyser bøgens blade atter op
Now leaves shine in the lush woods = Nu lyser løv i lunde
Now long time has been passing = Nu er det længe siden
Now night and darkness have reached an end = Den mørke nat forgangen er
Now peep to one another = Nu titte til hinanden
Now Queen Dagmar lies in Ribe ill in bed = Dronning Dagmar ligge udi Ribe syg
Now the day is full of song = Nu er dagen fuld af sang
Now the night is quiet = Natten er så stille
Now the sun must be leaving = Nu går solen sin vej
Now waken everywhere feathered throngs = Nu vågne alle Guds fugle små
Now woods are fading, losing leaves = Nu falmer skoven trindt om land
Nursery rhyme = Barndommens land
O Christian faith! = O kristelighed
O, Faroes, my fair isles = O Færø, så fager
October days of changing = Oktoberdagens skiften
Of what do you sing = Hvad synger du om så højt i det blå
Oh, summer sun, so full of bliss = O sommersol, så signefuld
Oh, what a weather we have! What a day = Det er i dag et vejr - et solskinsvejr
Old is the river = Floden er gammel
Ole sat on a knoll in song = Ole sad på en knold og sang
On fairest plains of Zealand = På Sjølunds fagre sletter
On hay the infant Jesus lay = Barn Jesus i en krybbe lå
On Tave Farmer's fields = På Tave bondes ager ved Birkende by
On the ground and never flying = På det jævne, på det jævne
On the road again = Ud ad landevej'n der sku' man gå
Once freedom was the concept = Engang var frihed ordet
Once I was young = Ung har jeg været
Once on a summer morning = Det var en sommermorgen
One Saturday I waited = Det var en lørdag aften
One Saturday you waited = Det var en lørdag aften (PH)
Our ages old country = Vort ældgamle land
Our country is fair = Vi elsker vort land
Our country now turns towards sunlight = Nu drejer vort land sig mod solen
Our homeland God = Vort hjemlands Gud
Our mother tongue is lovely = Vort modersmål er dejligt
Our sun is dark and cold = Vor sol er bleven kold
Out in the fields I went watching the sheep = Jeg gik i marken og vogtede får
Over the earth high above is the blue air = Højt over jorden den blånende himmel
Pages of books will be turning = Bladet i bogen sig vender
Pardon my saying a reckless word = Tilgi' jeg sir et letsindigt ord
Passing through the darkness = Går igennem mørket
Peaceful lay of yore the backstreet = Fordum var der fred på gaden
Placed here in the age of turmoil = Sat her i forvirringstiden
Please, open up the door = Luk døren op og se
Please, return to them heaven = Giv dem himlen tilbage
Plenty of success = Masser af succes
Pounding heart, lift wings rejoicing = Hjerte, løft din glædes vinger
Praised be God on high = Gud ske tak og lov
Praised be You my Lord, Jesus Christ = Lovet være du, Jesus Krist!
Protagonist from Calvary = Udrust dig, helt fra Golgata
Quiet, adorable woman = Stille, du elskede kvinde
Ramund were a much better man = Ramund var sig en bedre mand
Red glossed apples shining down = Æbler lyser rødt på træernes grene
Ride now, ride now = Rid nu, rid nu
Robots we're not for certain = Folk er ikke maskiner
Roselil and her mother = Roselil' og hendes moder
Rosy gardens we shall see = Blomstre som en rosengård
Safeguard your house with planks not rotting! = Skærm jeres hus med grav og planke
See the stork on the farmer's roof = Storken sidder på bondens tag
She is sweet, and so neat = Hun er sød, hun er blød
Should light be only scholars' gift = Er lyset for de lærde blot
Silence, heart, the sun goes down = Stille, hjerte, sol går ned
Singing lends lustre = Sangen har lysning
Sir Oluf on horseback so far astray = Hr. Oluf han rider
Skammel he lives up north in Thy = Skammel han bor sig nør i Thy
Sleep, my own one, little mite = Sov, min egen, sov, lille nor
Spread Christmas chimes = Kimer, I klokker
Spring is green and gay = Grøn er vårens hæk
Stay with us = Bliv hos os, når dagen hælder
Still stands the sun in the Gibeon vale = Solen står stille i Gibeons dal
Strangely wafted evening breezes = Underlige aftenlufte
Suddenly the light appears = Lyset springer pluds'lig ud
Summer night, full of hush = Herligt, en sommernight
Sun has risen = Sol er oppe
Sweet dreams, my baby! = Sov sødt, barnlille
That is why our eye takes pleasure = Derfor kan vort øje glædes
The air is vibrating with drops of dust = Det dirrer i luften af dråbestøv
The big and white-clad flock we see = Den store hvide flok vi se
The bird in black has swooped down = Den sorte fugl er kommet
The blooming season's comming = Nu blomstertiden kommer
The chimes of church bell soar to the sky = Nu ringer alle klokker mod sky
The Danish song is a young, blonde maiden = Den danske sang er en ung, blond pige
The daylight is breaking = Snart dages det, brødre, det lysner i øst
The dew the field is steeping = Nu hviler mark og enge
The dreary winter went its course = Den kedsom vinter gik sin gang
The fall of leaves, that we approached too much = Det løvfald, som vi kom så alt for nær
The first light = Det første lys er Ordet, talt af Gud
The flakes of snow come swarming down = Sneflokke kommer vrimlende
The flocks of dark birds flew = De mørke fugle fløj
The gentle day is broad and bright = Den milde dag er lys og lang
The green, enchanting spring = Den grønne søde vår
The new, blessed day = Den signede dag med fryd vi ser
The old days have now fully vanished = Udrundne er de gamle dage
The pasture flowers in its drape = Nu blomstrer marken skær med græs
The peace and quiet of the wood = I skovens dybe, stille ro
The rain is gently falling = Nu regner det så stille
The reason, my dear Mary? = Hvad er det, min Marie
The rose of them all = Den yndigste rose er funden
The sailor he must suffer = Den sømand, han må lide
The shining sun goes down = Den klare sol går ned
The sun i rising in the east = I østen stiger solen op
The sun is rising in the Eastern quarter = Nu rinder solen op
The threat of our time = Der truer os i tiden
The time is nearing = Sig nærmer tiden, da jeg må væk
The wide, motley world is my life's blood = Jeg elsker den brogede verden
The year goes by = Som året går
Then came the shining morning = Så kom den lyse morgen
There is a friendly, little land = Der er et venligt, lille land
There is nothing in the world quite as silent as snow = Der er ingenting i verden så stille som sne
There is so much that feels so heavy = Der er så meget der kan tynge
There sat a fisherman deep in thought = Der sad en fisker så tankefuld
There stands a linden in my father's yard = Der står en lind i min faders gård
They were brought along by storks here = De kom flyvende med storken
Think of me as a lost hen = Åh, at være en høne
This is a song of a fellow called Larsen = Her er en sang om en mand, der hed Larsen
Three rouges = Der stode tre skalke
Through the mould layer = Vintergæk er brudt af mulden
Tightrope walker = Linedanser
Tin cans rattle at break of dawn = Dåser rasler i morgengry
Tired now I go to bed = Jeg er træt og går til ro
To a stranger rough and needy = For en fremmed barskt og fattigt
To bid the world a right farewell = At sige verden ret farvel
To gather and to part = At samles, skilles ad
To making believe it is good to attain = Jo, jo gøgleri er en nobel kunst
To me the verbal ring = For mig er sprogets klang
To our little chores we brought = Til vor lille gerning ud
To our round earth You came down = Du kom til vor runde jord
To tell is mandatory = Nu skal det åbenbares
Today you should lift up your head towards heavens = I dag skal du løfte dit hoved mod himlen
Togetherness is a lovely thing = Det er så yndigt at følges ad
Turned round in sleep lies the earthball = Jorden har vendt sig en omgang
Turning on their earthly axis = Jorden drejer om sin akse
Up, everything that God has made = Op, al den ting, som Gud har gjort
Up shot the rose of roses = En rose så jeg skyde
Viewing bay and meadow = Her har hjertet hjemme
Villemand and his fair young bride = Villemand og hans væne brud
Wake up and strike your chords = Vågn op og slå på dine strenge
We can feel and must acknowledge = Vi kan føle, vi skal lære
We have just one sun = Vi har kun én sol
We ploughed and sowed = Vi pløjed, og vi så'de
We pray unto the Holy Ghost = Nu bede vi den Helligånd
We, sons of the plains = Vi sletternes sønner
We welcome you in woods of green = Velkommen i den grønne lund
We who chose the raindrops = Vi, der valgte regnen
Welcome to you you blessed year (New Year) = Vær velkommen Herrens år (nytår)
Welcome to you, you blessed year (Advent) = Vær velkommen Herrens år (advent)
We're the ones = Det er os, det er os
Wet and shining is the lake = Søen ligger blank og våd
Wet is the world and bright = Verden er våd og lys
What is to be gained on the far-ranging sea? = Hvad vindes på verdens vidtløftige hav
What sunshine is to the fertile mould = Hvad solskin er for det sorte muld
Whatever did my eyes see? = Hvad var det dog, der skete?
What's that light now on the meadows = Det, som lysner over vangen
When day has broken = Når lyset åbner og dagen går
When I see a red flag flapping = Når jeg ser et rødt flag smælde
When I was set to go = Dengang jeg drog af sted
When oak trees are budding = Når egene knoppes
When wintertime runs into ditches and pits = Når vinteren rinder i grøft og i grav
White stand bushes waiting = Det er hvidt herude
Who sits there in the shelter = Hvem sidder der bag skærmen
With eyes so wide and so full of wonder = Med store undrende øjne
Wonder what I shall soon get to see = Undrer mig på, hvad jeg får at se
Wonderfully blue the sky = Dejlig er den himmel blå
Wondrous is our earth = Dejlig er jorden
Yawning sleepily behind a tree = Solen gaber søvnigt bag et træ
You came with all the things you are = Du kom med alt det, der var dig
You, dear and gentle Danish brook = Du kære blide danske bæk
You gave to me, Lord, a small lot of Your soil = Du gav mig, o Herre, en lod af din jord
You gave us the flowers that shone bright towards us = Du gav os de blomster, som lyste imod os
You, hilltop-mellow farming tract = Du bakkebløde bondeland
You land of pride with vales and hillsides fairest = Du skønne land med dal og bakker fagre
You made Yourself one of the small of the state = Du satte dig selv i de nederstes sted
You see an active town = Man ser en virksom by
You, sovereign God in Heaven's halls = Aleneste Gud i Himmerig
You, the constant guardian of child life = Du, som våged over barnelivet
You who give us life = Du, som gir os liv og gør os glade
You who have lit flaming stars by the million = Du, som har tændt millioner af stjerner
Your life comitted = Begik du Livet